Why are there so many Bible versions?
Versions are translations into modern languages from the same Hebrew and Greek texts, as Muslims translate the Quran. The Arabic Quran also has canonical readings.
English versions differ in style, not in message, because they translate the same manuscripts. Quran translations differ too, and the Arabic text itself is read in several canonical qira'at (Hafs, Warsh and others).